- A Villa Bartolomea presque tous les actes sont enregistrés sous le nom patronyme de "Pasquin"; mais parfois ils sont annotés "Pasquini".
Il faut savoir que "Pasquin" est la version en dialecte vénitien versus la version italianisée de "Pasquini".
Ainsi mes grands pères et arrières grands pères et leurs proches,, comme aussi tous les "Pasquin" d'aujourd'hui de Villa Bartolomea,, sont officiellement des "Pasquin".
Mais la tante de mon père avait été dénommée dans son acte de naissance "Pasquini", alors que toute sa vie elle a toujours été nommée "Pasquin".
Et c'est la chose inverse qui se produit pour l'acte de décès d'Antonio né "Pasquin" votre arière arrière grand père qui est enregistré à sa mort "Pasquini".
Enfin c'est Silvio, né Pasquin à Villa Bartolomea, qui émigrant à Peruggia en Umbria italianise le patronyme et transmets la dénomitation de Pasquini à ses descendants.
Andrea Pasquin 20200907
Une chose est sûre : le surnom de la famille « Canton » ou « Cantoni » (au pluriel) apparaît en 1730 plus our moins. Le premier fut Andrea (mon ancêtre), qui était le frère de ton ancêtre Antonio. Ce surnom vient de la position de leurs habitations à Villa Bartolomea, à l’angle (« canton » en langue vénitienne) de l’ancienne mairie. C’est là où se trouve aujourd’hui la Via Pasquin, où mes parents vivent (la mairie n’est plus là). Le surnom Cantoni était encore utilisé par mon grand-père : il me l’avait raconté, avec ses sœurs, quand j’étais petit.
Andrea Pasquin 20260125
|