- Dans les actes de Villa Bartolomea, j’ai trouvé que les frères Luigi Francesco Domenico Pasquin, Andrea Pasquin et Silvio Pasquin avaient émigré à Aselogna (Cerea, province de Vérone) en 1859. Ensuite, ils sont retournés à Villa Bartolomea en 1867, puis ont émigré une deuxième fois à Marega (Bevilacqua, province de Vérone) en 1872.
Andrea Pasquin 20260131
Ta découverte confirme à quel point la vie devait être difficile à Villa Bartolomea à cette époque, poussant ces 3 frères à tenter leur chance ailleurs, non pas une, mais deux fois. Cela témoigne de leur résilience et de leur détermination à chercher une vie meilleure. C’est une réflexion qui me touche particulièrement, car elle rappelle les sacrifices et les efforts de nos ancêtres pour subvenir aux besoins de leur famille
Et c'est comme ça que Silvio émigrera à Perugia une troisème fois et sera employé comme Brigadiere de la guardie urabana de Peruggia (ou policier municipal)
Ange Pasquini 20260201
A Villa Bartolomea presque tous les actes sont enregistrés sous le nom patronyme de "Pasquin"; mais parfois ils sont aussi annotés "Pasquini".
Il faut savoir que "Pasquin" est la version en dialecte vénitien versus la version italianisée de "Pasquini". Phonétiquement, dans la pronociation en « langue intime » vénétie, il semble que l'on entende le "i" final de "pasquini".
Ainsi mes grands pères et arrières grands pères et leurs proches, comme aussi tous les "Pasquin" d'aujourd'hui de Villa Bartolomea,, sont officiellement des "Pasquin".
Mais la tante de mon père avait été dénommée dans son acte de naissance "Pasquini", alors que toute sa vie elle a toujours été nommée "Pasquin".
Et c'est la chose inverse qui se produit pour l'acte de décès d'Antonio né "Pasquin" votre arrière arrière grand père qui est enregistré à sa mort "Pasquini".
Enfin c'est Silvio, né Pasquin à Villa Bartolomea, qui émigrant à Peruggia en Umbria italianise le patronyme et transmets la dénomination de Pasquini à ses descendants.
Andrea Pasquin 20200907
Concernant la question du nom Pasquin / Pasquini : vers 1600, j’ai trouvé principalement Pasquin (ou, en latin dans les actes, Pasquinus / Pasquinis / Pasquini, selon le cas grammatical dans la phrase), mais aussi Pasquino / Pasquina, déclinés au masculin ou au féminin. Dans les années 1800, le nom était parfois écrit Pasquin et parfois Pasquini : il existe des actes où le père est déclaré Pasquini et le fils Pasquin. Certaines personnes ont un acte de naissance avec une forme du nom, et des actes de mariage ou de décès avec une autre forme. Dans le fascicule que je vais écrire, je souhaite faire une analyse de la manière dont le nom Pasquin / Pasquini a été utilisé dans les actes.
Andrea Pasquin 20260125
Brigadiere della Guardia urbana à Perugia
|